3/18 (wed) 舞踏ナイト~Butoh Night 2DAYS 春の Special day 2

今 貂子 Ima Tenko + Mas Bokus
鳴海姫子 Himeko Narumi
杜昱枋 Yufang DU

◇ OPEN 19:00 / START 19:30
◇ adv.3600 yen inc 1drink! / door.4100 yen inc 1drink!
◇ Under 25 /adv.2600 yen inc 1drink! / door.3100 yen inc 1drink!

今 貂子（舞踏）　 Ima Tenko/Butoh
舞踏家、振付家、今貂子舞踏研究所/舞踏カンパニー倚羅座主宰。 ’80年白虎社創立に参加。海外及び国内公演に出演、また衣裳デザイン製作を担当。‘94年解散により独立。’99年舞踏ワークショップ開始。2000年ワークショップを母胎に舞踏カンパニー倚羅座結成。’05年ヨーロッパ公演ツアー（スペイン、フランス、ドイツ）をお行ない、各地で成功をおさめる。’07⁻’16年旧五條楽園歌舞練場にて連続公演。’16年-‘20年KYOTO舞踏館「秘色」上演。世界68か国からの観客を迎え、コロナにより休館になるまで378回のロングラン公演を行う。‘19年還暦記念「闇の艶」公演（先斗町歌舞練場）。’20年今貂子舞踏公演「金剛石-Diamond-」公演（UrBANGUILD　Kyoto）にて、令和2年度文化庁芸術祭優秀賞受賞。以降’21年「愛ノ嵐」、’22年「彗星」を上演しコロナ三部作として結実。‘24年倚羅座舞踏公演「瑠璃坏（るりのつき）」、‘24年倚羅座舞踏公演「真珠と斧」。‘25年倚羅座舞踏公演「珊瑚の血」開催。’25年10月、マドリッドでのSUMAフラメンコフェスティバル、ベゴニャ・カストロ作品「ロルカへの3つの俳句」にゲスト出演。’21年より、「おんなのぼくしさん」-飯名尚人・今貂子共同作品-に取り組む。また、今貂子舞踏研究所では、国内外のワークショップ参加者を迎え、後進の育成を行う。 日本の芸能の源流にみられる「たまふり（命の活性化）」の力に支えられたアバンギャルドな舞踏の探求を通じ、独自の境地を開拓。 撮影:三村博史
Ima Tenko Butoh Dancer, Choreographer Artistic Director of Butoh Company KIRAZA and Director of Ima Tenko Butoh Studio. From 1980 to 1994, Tenko was a core member of BYAKKO-SHA―one of the most acclaimed Butoh groups, performing with distinct recognition both abroad and locally. She also designed and produced costumes for the company. In 2000, she created the Butoh Company KIRAZA in Kyoto. From 2007 to 2016, she performed constantly in Gojo Rakuen Kaburenjo, a historical theater in Kyoto. In 2016, she began a long-run performance of her solo work ‘HISOKU’ at the Kyoto Butoh Kan Theater, a theatre specializing in Butoh, and she welcomed audiences from 68 countries around the world until the theatre shut down in March 2020 due to the pandemic of COVID-19. In 2020, Tenko became the first Butoh dancer to win the Award of Excellence at the 75th edition of the National Arts Festival by the Agency for Cultural Affairs of Japan for her performance “Diamond” at UrBANGUILD. In 2025,she performed KIRAZA Butoh Performance“Coral Blood” at UrBANGUILD Kyoto. She explores and pushes the boundaries of her arts and herself in the avant-garde field of Butoh. Her arts are supported by the Shinto practice of Tamafuri, “reinvigorating the soul,” a practice seen at the heart of Japanese performing arts. As one of Japan’s leading butoh dancers, she uses Kyoto as a base to breathe new life and vigor into the field of Butoh.
Photo: Hiroshi Mimura

Jakob von Massenbach, （別名「マス・ボクス」）は2016年から音楽活動を始め、これまでにフルアルバム2枚とEP2枚をリリースしている。個人プロジェクトに加え、ダンサー、俳優、映画監督、ゲーム開発者らと様々なプロジェクトでコラボレーションを行っている。彼の音楽はアイデンティティ、内なる平和、未知への探求、そして聴き手に驚きを喚起するテーマを探求している。これはシャッフルリズム、高揚するサウンドスケープ、うなるようなベースを駆使し、電子音とアコースティック音を融合させることで実現されている。

鳴海姫子
Himeko Narumi

北海道出身、京都在住の舞踏ダンサー。
踊りと旅とまつりを愛し、国内外のフェスを踊り歩いて、いつの間にやら四半世紀。
思えば遠くに来たもんだ。
様々な音楽家との即興セッションの他、
近年は
『姫子舞踏絵巻』としてソロ作品や舞踊劇の創作なども手がけている。
Himeko Narumi
A Butoh dancer born in Hokkaido and currently based in Kyoto. She has been dancing at festivals both in Japan and internationally for over two decades. Along with her improvisation sessions with various musicians, she has recently been creating solo works and dance theater pieces under the name “Himeko Butoh Picture Scroll” (Himeko Butoh Emaki).

杜昱枋　ドウ　ユウファン
　舞踏家・舞踏白狐系・Arts PLAN DU主宰
2006年：北京ダンスアカデミー芸術コミュニケーション学科卒。
2010年：舞踏家「桂勘」に師事。
2011年から北京、上海を中心に１５都市でダンスプロジェクトを企画制作、日本のダンサーや芸術家を中国に招聘。2014年：舞踏白狐系」を結成。初来日、日本の伝統芸術に自己のルーツを見出す。
2016年: 金剛流能楽師「廣田幸稔」氏に師事。
主な振付作品「時幽門」「胎児の夢」他。
2022年：Arts PLAN DU合同会社設立。国際都市京都を拠点に、伝統と現代をつなぐ文化・芸術・教育を目的として国際舞踏祭、セミナーシンポジウム、ワークショップ等を企画制作、内外で活動中。