文化庁「ARTS for the future！2」補助対象事業
◇ adv.3000 yen inc 1drink! / door.3500 yen inc 1drink!
◇学生各500引き 要学生証提示
※各日19:00開演のステージは、開場時間中と終演後に、会場内でのお食事のご利用が可能です。
開演時間の20分前を目安にオーダーをストップいたしますので、開演前にお食事をご注文されるお客様はお早めのご来場をおすすめいたします。
今貂子の「彗星」観測の手引き
「舞踏とは、命がけで突っ立った死体である」
これは舞踏の創始者・土方巽（1928―1986）の、超シビレる言葉だ。発言があった60年代、これは芸能者として衝撃的な発言だった。でもいま、今貂子は言う。なんで死体なのか？
「舞踏とは、命がけで突っ立ってる肉体、でいいんじゃないのかな」。
もちろん、貂子さん（以下、貂子さんで失礼します）は、舞踏家として土方巽の功績は最大限にリスペクトしている。
「土方さんの表現は、画期的だった。1960年代当時、ダンスっていうと、若いダンサーが綺麗な踊りをするものって思われているところに、そうじゃないものを出したっていうのが、画期的だった。そして舞踏は日本発の芸術表現として海外にも広まった」。
貂子さんは白虎社を経て舞踏カンパニー倚羅座を主宰。2020年には舞踏家として初めて文化庁芸術祭優秀賞を受賞した。40年以上「命がけで突っ立つ肉体」として生きてきた。
尾をひいた姿で天空に浮かぶ彗星＝ほうきぼしは、氷や塵でできた太陽系小天体。彗星の中には凍りついた核があり、その周りを覆うガス雲は、コマ＝髪とよばれている。
彗星は、数十年の周期であらわれ、その出現は古くから凶事の兆しといわれていた。
「舞踏に出会ったとき、『彗星がやってきた』気がした。彗星が遠くに行ってしまう前に、飛び乗るしかない。しっぽでもいいから、振り落とされないように掴み続けようと思った。今は、『みんな、この彗星に乗って』という気持ち」。
新作『彗星』は、「凶事の兆し」という言い伝えに囚われず、彗星の美しさ不思議さに心を開くことができるか？ 舞踏と聞いて「突っ立った死体」、暗黒の匂いのする異端芸術という既成概念から解放されて、目の前の踊りを見つめることができるか？ そんな問いを私たちに投げかける。
貂子さんの舞台を見た女性客で、アンケートに、こんな言葉を書いた人がいる。
「静止しているときにさえ、呼吸やたたずまいからパワーを感じました。今の逆風に強く立ち向かって、すすみ続けてほしいです」
「ウズメが九州にいき、サルタヒコと道ではじめて出会うとき、胸をはだけて出会う。その話を聞いた時、人が出会う時、予備知識はない。そんなことを考えました。
彗星のしっぽをつかんで、この43年の時間、宇宙を一周してきた。その彗星が、再び巡ってくる。『時が満ちた』と、いう気がするんです」。
白虎社の頃、主宰の大須賀勇は、貂子さんを、「最後にわらう女」と看破した。
生きて立ち続けた肉体に、彗星に導かれ一心に踊ってきた魂が満ちている。
予備知識はいらない。心をはだけて、その身体に出会って欲しい。 沢田眉香子（著述業）
出演者プロフィール
◎今貂子［舞踏家、振付家］ ’80-94年、白虎社に参加。’00年、舞踏カンパニー倚羅座結成。’07年～’16年、五條會館にて連続公演。‘16年KYOTO舞踏館「秘色」ロングラン公演開始。’19年、還暦記念「闇の艶」（先斗町歌舞練場）。’20年「金剛石-Diamond-」（UrBANGUILD）にて、令和2年度文化庁芸術祭優秀賞受賞。‘21年「愛ノ嵐」（UrBANGUILD）。日本の芸能の源流にみられる「たまふり（命の活性化）の力」に支えられたアバンギャルドな舞踏の舞踏な探求を通じ、独自の境地を開拓。
※「金剛石-Diamond-」「愛ノ嵐」「彗星」をcorona三部作とした。
◎ryotaro [Sound]
エレクトロニクスを融合したアコーディオン弾き。ダンサー、パフォーマーとの数多くの共演を展開。ヨーロッパを中心に海外でのライヴ活動も精力的に行う。
[アフタートーク]
◎沢田眉香子 ［編集・著述業］京都を拠点にアート、工芸などを取材、執筆する。著書『京都うつわさんぽ』（光村推古書院）、「WASHOKU世界に教えたい日本のごはん」(淡交社)ほか
上演中、主催者による写真・映像撮影を行います。お子様同伴の場合もございます。ご了承ください。
[感染症予防対策ご協力のお願い]37.5度以上の発熱、体調不良の場合はご来場をお控えください。キャンセルの場合には、主催又は会場までご連絡ください。受付で手指の消毒・検温にご協力お願いいたします。ご入店の際には、マスクの着用をお願いいたします
Ima Tenko Butoh performance’COMET’
Choreography/Butoh: Ima Tenko
Sound:ryotaro(acc,synth)
Performance Date
November 3 (Thu.,holiday) 19:00-
November 4 (Fri.) 19:00- SOLD OUT ! *After Talk: Mikako Sawada (editor/author) & ImaTenko
November 5, (Sat.)15:00-, 19:00-,
November 6 (Sun.) 15:00-, 19:00-,
November 7 (Mon.) 15:00-, 19:00-,
(8 performances, doors open 60 minutes prior to curtain, running time 60 minutes)
Ticket: ¥3,000 in advance, ¥3,500 at the door (with 1 drink)
Students ¥500 discount each, student ID required.
Butoh Company KIRAZA
Korich Reservation Form
E-mail:ima_kiraza@yahoo.co.jp
Tel: 090-7098-2869 Fax: 075-748-6778
Please let us know (1) your name, (2) the number of people, (3) the date and time of your visit, (4) the ticket type, and (5) your contact
information.
Venue: UrBANGUILD Kyoto
3F New Kyoto Building, Kiyamachi Sanjo-sagaru, Nakagyo-ku, Kyoto tel.075-212-1125
Organizer: Butoh Company Kiraza
Subsidized by the Agency for Cultural Affairs “ARTS for the future!2
A comet shines brightly and comes with a flaming tail.
When I first encountered Butoh, I thought it was like a comet.
Jumping. I grabbed the tail of the comet swimming vigorously and circled the universe.
Time is up. The comet comes again.
Bringing to earth the creativity pumped from the wellspring and the imagination celebrating the future.
Comet Observation Guide: Mikako Sawada’s Text
Butoh is a corpse that has stood up for its life.
This is an extremely moving statement by Tatsumi Hijikata (1928-1986), the founder of butoh. In the 1960s, when the remark was made, this was a shocking statement as a performer. But now, says Ima Tenko, “Why a corpse? Why a corpse?
Butoh is a body standing there, risking its life, isn’t it?
Of course, Tenko-san (excuse me for using Tenko-san hereafter) has the utmost respect for the achievements of Tatsumi Hijikata as a butoh dancer.
In the 1960s, dance was considered to be something that young dancers did beautifully, but Hijikata-san’s expression was groundbreaking in that he produced something that was not. Butoh spread overseas as an artistic expression originating in Japan.
Tenko-san has been “a body that stands on the edge of life” for more than 40 years.
Comets, which float in the sky with their tails trailing, are small celestial bodies in the solar system made of ice and dust. Inside the comet is a frozen nucleus, and the cloud of gas that surrounds it is called the coma (hair).
Comets appear in cycles of several decades, and their appearance has long been said to be a sign of bad luck.
When I first encountered Butoh, I felt as if a comet was coming. I had no choice but to jump on the comet before it got too far away. I thought, ‘Even if it’s just a tail, I’ll hold on to it so I don’t get shaken off. Now I feel like, ‘Everybody, get on this comet.
Can the new work “Comet” open your mind to the beauty and wonder of comets without getting caught up in the legend that they are a sign of bad luck? Can we look at the dance in front of us, free from the preconceived notion of butoh as “a corpse standing still” or a heretical art form that reeks of darkness? Such a question is posed to us.
One of the female audience members who saw Tenko’s performance wrote the following words in a questionnaire.
Even when she was standing still, I could feel the power in her breathing and posture. I hope that he will continue to move forward, standing strong in the face of the current headwinds.
When Uzume went to Kyushu and met Saltahiko on the road for the first time, they met with their chests bare. When I heard this story, I realized that when people meet, they have no prior knowledge of each other. I thought about that.
I grabbed the tail of a comet and circled the universe for the past 43 years of time. That comet will come around again. I have a feeling that the time has come,” he said.
Isamu Osuga, who presided over the Byakkosha when it was still under the management of Byakkosha, described Tenko as “a woman who laughs at the end of her life.“
Her body, which has been alive and standing, is filled with a soul that has been guided by a comet and danced with all its heart.
No prior knowledge is necessary. I want you to open your heart and encounter her body. Mikako Sawada (Author)
Profile of Performers
◎IMA Tenko[Butoh dancer, choreographer] ’80-94: Joined Byakkosha. In 2000, she formed the butoh company Yuraza. From ’07 to ’16, she gave a series of performances at Gojo Kaikan. In ’16, began long-run performances of “Hishiki” at the KYOTO Butoh Kan. In ’19, “Yami no Tsuyoshi” (Pontocho Utamanerijo) in commemoration of his 60th birthday.’ In 2020, “Diamond” (UrBANGUILD) won the Excellence Prize at the 2020 Agency for Cultural Affairs Arts Festival. In 2009, he performed “Ai no Arashi” (UrBANGUILD). Through his exploration of avant-garde butoh dance supported by the “power of tamahuri (activation of life)” found in the origins of Japanese performing arts, he is breaking new ground in his own unique field.
He has created the “corona trilogy” of “Diamond,” “LOVE TEMPEST,” and “COMET‘
◎ryotaro [Sound].
Accordion player with a fusion of electronics. He has performed with many dancers and performers. He is also active in overseas performances, especially in Europe.
[After Talk]
◎Mikako Sawada [Editor, Writer] Based in Kyoto, Sawada reports and writes about arts and crafts. Her books include “Kyoto Utsuwa Sampo” (Kyoto Utsuwa Sanpo) published by Mitsumura Suiko Shoin, “WASHOKU Sekai ni Tutaetai Nihon no Gohan” (WASHOKU: Japanese Gohan to Teach the World) published by Awakosha, and others.
・・・・・
Photography and video will be taken during the performance. Children may be accompanied. Please understand.
[Please refrain from attending the performance if you have a fever of 37.5 degrees Celsius or higher or if you feel unwell. In case of cancellation, please contact the organizer or the venue. Please cooperate in disinfecting your hands and taking your temperature at the reception desk. Please wear a mask when entering the venue.
