5/31 (sat) PechaKucha Night Kyoto Vol.49

このたび 2025年5月31日（土）、木屋町のライブハウス「Urbanguild」にてPechaKucha Night Kyoto Vol.49を開催します！

ペチャクチャナイトは、2003年に東京で若手のデザイナーたちが自身の作品を発表するためのイベントとして始まり、今では世界中にある1,050以上の都市に広まっています。

今回のテーマ：境界
旅行、移民、貿易戦争など、私たちは境界のある世界に生きています。しかし境界には、内と外、受け入れられるものとそうでないものの区別するという意味もあります。また、境界を越えるということは、何かに挑戦すること、受け入れられた価値観に疑問を呈することを意味します。あなたにとっての境界とは何か、ぜひスピーカーとして共有してください！

今回の記念すべきテーマは「Change」です。あなたの人生における個人的な「Change」でも、コミュニティーや社会を「Change」するアイディアでも、現在の社会問題を解決に対するクリエイティブな解決法でも、あなたにとって「Change」が意味するものについてのストーリーをシェアしてください。皆さんの十人十色なストーリーが聞けることを楽しみにしています！

個性豊かなスピーカーの皆さんには、アイデアやビジョン、ストーリーを観客に共有して頂きたいです。アーティスト、デザイナー、活動家、発明家、クリエイターなど、様々なジャンルを超える合計10名前後のプレセンターを募集します。

—————————————————
We are very excited to announce the 49th PechaKucha Night Kyoto will be held on Saturday, May 31st at Urbanguild, Kyoto. PechaKucha Night began in Tokyo in 2003 as an event for young designers to show their work and has now spread to over 1,050 cities worldwide.

Theme: 「Borders」
We live in a world of borders, whether it’s travel, immigration, or trade wars. But borders can also mean a demarcation of inside and outside, what is accepted and what is not. To go beyond borders means to try something or challenge accepted values. Please share what borders mean to you!

“Present Your Passion”
We are hoping to host a wild and wonderful mix of artists, designers, activists, inventors and creators who can share their ideas, visions and adventures. We plan to invite approximately ten presenters, keeping in mind a balance of Japanese/non-Japanese presentations.

Event Info:
Date/time: Saturday, May 31st, 20:00
Place: UrBANGUILD, (south of Sanjo on Kiyamachi)
(http://www.urbanguild.net/)

Admission: 1,500 yen, including 1 drink
** Free for speakers **

=====================================
Call for Speakers / プレゼンテーション募集
=====================================
■プレゼンテーション形式
プレゼンテーションは、20ｘ20、つまり20枚のスライドを20秒ごとに進めて、合計6分40秒で行うものです。このイベントは、バイリンガル（日本語・英語）で進行し、皆さんのプレゼンテーションも、両言語を使用されることを奨励しています。日本語のみでのプレゼンテーションも可能ですが、キーワードや要点を簡単な英語でスライドに含めて下さい。

このイベントでプレゼンテーションをしたい！とお考えの方は、5月10日(土)23:00までに以下のフォームを記入してください。

■ 応募フォーム：https://forms.gle/brQ8BJeXufKq1Lu1A

—————————————————
■ Presentation Format
Please consider joining us as a presenter for 20 x 20 — 20 images x 20 seconds each — a presentation and talk for 6 minutes and 40 seconds. This is a bilingual event so we encourage all presenters to use both Japanese and English as much as possible; for example, if speaking in English please try to include translations of your key points in Japanese on your slides.

If you are interested in joining us as a presenter, please fill in the following form.

■ Speaker Application: https://forms.gle/brQ8BJeXufKq1Lu1A

Deadline: Sat, May 10th, 23:00