9/10 (thu) 舞踏ナイト~Butoh Night vol.43

「天然肉体詩「水の祈り」」

屋久島おどり巡礼(藤條虫丸/摩訶そわか)
Fujieda Mushimaru and Maka Sowaka

照明：務川智正

「いきのゆきさき」

由良部正美 Masami Yurabe
稲垣美輪子 Miwako Inagaki

「無題」

みすず＋ryotaro (sound)

◇ OPEN 19:00 / START 19:30
◇ adv.3500 yen inc 1drink! / door.4000 yen inc 1drink!
◇ Under 25 /adv.2500 yen inc 1drink! / door.3000 yen inc 1drink!

屋久島おどり巡礼 
鹿児島県屋久島在住の、旅する天然肉体詩人・藤條虫丸と摩訶そわかの2人で活動するprayer dance unit。屋久島各地に点在する美しき天然の、その一瞬の輝きに魅了され、神々の造形の聖なる匠（タクミ）の技に言葉を失い、そっとカラダを投げ出すことから始まった「おどり巡礼」の旅。今回は、そのココロとカラダをわずかな言葉で綴り、「天然肉体詩『水の祈り』」のタイトルで舞台化しました。photo by Shin Deguchi

Yakushima Odori Junrei Profile A prayer dance unit consisting of two traveling, natural physical poets, Fujieda Mushimaru and Maka Sowaka, who reside in Yakushima, Kagoshima Prefecture. Their “dance pilgrimage” began when they were captivated by the fleeting brilliance of the beautiful natural landscapes scattered throughout Yakushima island,and were left speechless by the sacred craftsmanship of the gods’ creations, simply letting their bodies surrender. This time, they have captured that feeling of heart and body in a few words and staged it under the title “Natural physical Poem ‘Water Prayer'”.

photo by 海野隆
由良部正美
1982年、舞踏グループ東方夜総会を退会後、ソロダンサー、振付け・演出家として活動を始める。たくさんのダンス作品、コラボレーション作品を発表。 2000年ヨーロッパ最大といわれるリヨン・ビエンナーレ・ダンスフェスティバルのオープニングに招待されたのはじめ、メルボルン・ダンスフェスティバル（2002年）、韓国のテジュンとテグでのダンスフェスティバル（2005年）、ポルトガルのSUL-Xダンスフェスティバル（2006年）等海外での招待公演も数多い。 又、又舞踏の黎明期を築いてきた笠井叡氏、大野慶人氏を2005年、2006年と招き、ワークショップ・トークセッション・パフォーマンスが一体となった「身体の裏側Ⅰ」「身体の裏側Ⅱ」を企画。古典の新芽シリーズでの文楽・義太夫との共演等その活動は幅広い。又長年舞踏クラスやワークショップを行いながら、他の身体技法や身体観との相対化の中で、新たな舞踏の血脈を辿っている。　 2008年7月から、京都の西陣にて、自身の稽古場件フリースペース、スペースＡＬＳ−Ｄを始動。 2017年から2019年に京都舞踏館にて舞踏作品「黄泉の花」を300回を超えて上演。 2020年からフランスのピアニストのThierry Ravassard 氏とのコラボ作品でヨーロッパ各地で公演を続けている。又新しい作品、「Joker」「息のゆきさき」で、舞踏の概念を拡げるような作品にも挑戦している。

Masami Yurabe Profile
After leaving the Butoh group Tohoya Soukai in 1982, he began working as a solo dancer, choreographer and director. He has presented many dance pieces and collaborative works. He was invited to the opening of the Lyon Biennale Dance Festival, the largest in Europe, in 2000, and has been invited to perform many times overseas, including the Melbourne Dance Festival (2002), the Daejun and Daegu Dance Festivals in Korea (2005), and the SUL-X Dance Festival in Portugal (2006). He also invited Akira Kasai and Yoshito Ohno, who were pioneers of the Butoh movement, in 2005 and 2006, and planned “The Other Side of the Body I” and “The Other Side of the Body II,” which combined workshops, talk sessions and performances. His wide-ranging activities include performing with Bunraku and Gidayu in the Classical Buds series. He has also been conducting butoh classes and workshops for many years, tracing new butoh lineages through comparison with other physical techniques and views of the body. In July 2008, he started his own practice space and free space, Space ALS-D, in Nishijin, Kyoto. From 2017 to 2019, he performed his butoh work “Yomi no Hana” over 300 times at the Kyoto Butohkan. Since 2020, he has been performing collaborative works ” l’eau et les rêves” with French pianist Thierry Ravassard in various parts of Europe. He is also challenging himself with new works that expand the concept of butoh, “Joker” and “Iki no Yukisaki”.etc

photo by 海野隆
稲垣美輪子
2013年より舞踏家 · 由良部正美氏のもとで踊りを学ぶ。それまでは踊りとは無縁だった。スペースALS-Dにて稽古継続中。 2017〜2021年、京都舞踏館にてロングラン公演され、300回以上上演された由良部正美の作品「黄泉の花」(Underworld flower)にワキとして出演。2025年の1月には香港で行われた「Congress of Butoh soul」 に、由良部正美氏とのデュオ作品 「息のゆきさき」 (Stars above mirrored in the well below, high noon)で出演した。 私にとって舞踏は、カラダを通して、踊りを通して、湧き上がってやまない生命(いのち) への謎・問いをみつめる大切な場です。

Miwako Inagaki Since 2013, I was studied dance under dancer Masami Yurabe. Before that, I had no connection to dance. I am currently continuing her training at Space ALS-D. From 2017 to 2021, I appeared as a supporting actress in Masami Yurabe’s work 「Underworld flower」 which was a long-running performance at the Kyoto Butoh Hall and was performed more than 300 times. In January 2025, she appeared in the duo work “「Stars above mirrored in the well below, high noon」 with Masami Yurabe at the “Congress of Butoh soul ” held in Hong Kong. For me, butoh is an important place to look at the mysteries and questions of life that never cease to arise through the body and through dance.

みすず(ダンサー)
京都在住。元バレリーナ。舞踏、コンテンポラリーダンスに触発され、2007年よりソロ活動を開始。様々なアーティストとコラボレーションしながら、作品、即興の場を生み出している。自身のカラダ、心と対話し、空間にモノガタリを刻もうと舞う。何者でもない、何者にでもなれる身体＝カラダを一つ持っている。

photo by Yoshihide Nakazato
ryotaro (ＭIDI-Accordion + Roland MC-808  )
エレクトロニクスを融合したアコーディオン弾き。96年からナスノミツル (アルタードステイツ)、三条とおる (EP-4)らの［elements］に加入後、数々のアングラの巨匠達との共演を経て2010年からUrBANGUILDのブッキングを務め、FOuR DANCERS, Velvet Moon等、数々のイヴェントを企画。今貂子、マルセロ・エヴェリン、由良部正美、矢﨑悠悟、きたまり等、共演したダンサーは数知れず。梅津和時らと中山ラビのバックを15年勤め、フランスを中心に海外での活動も精力的に行い、’15年にはHi Seoul Festival 、’19年には釜山国際即興舞踊祝祭、Bridge Dance Festival (Chicago) に招聘される。’10, ’11年と、coba主催のイヴェントに参加。’20年音楽を担当した今貂子舞踏公演「金剛石-Diamond- 」（UrBANGUILD ）が文化庁芸術祭優秀賞受賞。2024年より一児の父。